| Autore |
Nomi stranieri tradotti :-D |
stef73
Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
|  Inviato: 12-09-2003 10:22 |
|
Ecco un thread scemotto: avete mai pensato a come suonerebbero i nomi degli attori stranieri tradotti in italiano? Mi è venuto in mente da una piccola discussione in un altro thread sul nome del personaggio di Johnny Depp in La Maledizione della Prima Luna: Jack Sparrow ossia GIANNI PASSERO.
Come si chiama già il personaggio interpretato nello stesso film da ORLANDO FIORITURA (Orlando Bloom)? E da GOFFREDO FRETTA (o GOFFREDO ORA DI PUNTA=Geoffrey Rush)?
Qualche esempio di nome tradotto:
TOMMASO CROCIERA (Tom Cruise),
HARRISON GUADO (Ford),
GIULIA ROBERTI (Julia Roberts)
GIANNI FIGLIO DI NICOLA (Jack Nicholson), PAOLO UOMONUOVO (Paul Newman),
CRISTINA CANCELLO-DELLA-MELA (Christina Applegate),
USIGNOLO GUGLIELMI (Robin Williams)
ecc.........
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità! |
|
kaladj
Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 12-09-2003 11:03 |
|
Ci sono anche Giorgio Caspuglio (George Bush)
e
Gianni Legame (James Bond)
_________________
Quante gioie Troppo dolore
d |
|
Deckard82
Reg.: 06 Giu 2003
Messaggi: 190
Da: catania (CE)
| | Inviato: 12-09-2003 11:41 |
|
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...
cmq ci sarebbero anche:
Giovanni profondo
Alessandra Antifurtoperauto
Nicoletta Bambinouomo
Vincenzo Gasolio
...risolveteli voi questi...
A presto altri nomi... sempre più intelligenti.
_________________
Io voglio più vita, padre! |
|
kaladj
Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 12-09-2003 11:46 |
|
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...
cmq ci sarebbero anche:
Giovanni profondo
Alessandra Antifurtoperauto
Nicoletta Bambinouomo
Vincenzo Gasolio
|
Johnny Deep
Sandra Bullock
Nicole Kidman
Vin Diesel
_________________
Quante gioie Troppo dolore
d |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 12-09-2003 11:47 |
|
|
evilinside
Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
| | Inviato: 12-09-2003 14:48 |
|
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.
|
...William Shakespeare... 
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti..... |
|
evilinside
Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
| | Inviato: 12-09-2003 14:50 |
|
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.
|
...William Shakespeare...
ma VIncenzo Gasolio fa morire dal ridere....
ci sono anche
Giovanni Carpentiere
Guglielmo Codardo
Arnoldo Neronero
ditemi chi sono....
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti..... |
|
kaladj
Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 12-09-2003 14:58 |
|
quote:
In data 2003-09-12 14:50, evilinside scrive:
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.
|
...William Shakespeare...
ma VIncenzo Gasolio fa morire dal ridere....
ci sono anche
Giovanni Carpentiere
Guglielmo Codardo
Arnoldo Neronero
ditemi chi sono....
|
John Carpenter
???
Arnold Shwarznegger
_________________
Quante gioie Troppo dolore
d |
|
Jakkma
Reg.: 07 Mag 2003
Messaggi: 1168
Da: Busto Arsizio (VA)
| | Inviato: 12-09-2003 15:02 |
|
Shakespeare significa "Scuotilancia", in italiano Crollalanza, nobile famiglia milanese.
Guglielmo Codardo mi sfugge proprio... 
Io propongo: Lisetta Sarto, Berto Speranza, Pietro Venditori. Vediamo chi indovina!!!
_________________
La storia è maestra, ma nessuno impara quasi mai niente. -Marco Travaglio-
L'indipendenza è una bella cosa; purtroppo, non ci sono uomini liberi. -Peter Gomez- |
|
Superzebe
Reg.: 25 Mag 2002
Messaggi: 3172
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 12-09-2003 15:09 |
|
facile, Liz Taylor,Bob Hope e Peter Sellers
edit: dovrebbe chiamarsi Tailor però...
_________________
I wanted to meet stimulating and interesting people of an ancient culture, and kill them.
[ Questo messaggio è stato modificato da: Superzebe il 12-09-2003 alle 15:12 ] |
|
evilinside
Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
| | Inviato: 12-09-2003 15:11 |
|
quote:
In data 2003-09-12 15:02, Jakkma scrive:
Guglielmo Codardo mi sfugge proprio...
Io propongo: Lisetta Sarto, Berto Speranza, Pietro Venditori. Vediamo chi indovina!!!
|
Liz Taylor, Bert Hope, Peter Sellers !
Guglielmo Codardo sarebbe Wes Craven. Anche se Wes non si traduce Guglielmo, ma non sapevo come !
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti..... |
|
stef73
Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
| | Inviato: 12-09-2003 17:20 |
|
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...
|
Mi spiace contraddirti ma Jack è il diminutivo di John (anche se pochi lo sanno). Non chiedermi perchè in inglese un diminutivo è tutto diverso dall'originale, ma è così! 
Giacomo sarebbe James, perciò James Bond = Giacomo Legame.
"Il mio nome è Legame.... Giacomo Legame."
Non ha più tutto quel fascino, eh?
E che dire di CLINT LEGNO DELL'EST?
o KEVIN SPAZIOSO, NICOLA GABBIA, EDOARDO BRUCIA...
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità! |
|
stef73
Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
| | Inviato: 12-09-2003 17:24 |
|
Ma Schwarzenegger vuol dire PROPRIO NERO? So che schwarz vuol dire nero ma non ho mai saputo il resto.
Chissà cosa ne pensa RICCARDO MARCIA?
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità! |
|
evilinside
Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
| | Inviato: 12-09-2003 18:45 |
|
quote:
In data 2003-09-12 17:24, stef73 scrive:
Ma Schwarzenegger vuol dire PROPRIO NERO? So che schwarz vuol dire nero ma non ho mai saputo il resto.
Chissà cosa ne pensa RICCARDO MARCIA?
|
SCHWARZ vuol dire NERO, NEGGER anche ! Quindi ARNOLDO NERONERO
Marcia = Gear, non Gere !
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti..... |
|
evilinside
Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
| | Inviato: 12-09-2003 18:48 |
|
quote:
In data 2003-09-12 17:20, stef73 scrive:
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...
|
Mi spiace contraddirti ma Jack è il diminutivo di John (anche se pochi lo sanno). Non chiedermi perchè in inglese un diminutivo è tutto diverso dall'originale, ma è così!
Giacomo sarebbe James, perciò James Bond = Giacomo Legame.
"Il mio nome è Legame.... Giacomo Legame."
Non ha più tutto quel fascino, eh?
E che dire di CLINT LEGNO DELL'EST?
o KEVIN SPAZIOSO, NICOLA GABBIA, EDOARDO BRUCIA...
|
CLINT EASTWOOD, KEVIN SPACEY, NICOLAS CAGE, EDWARD BURNS
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti..... |
|
